Prefer to read in English? Jump to the English version of this story below.

Los estudiantes de la escuela primaria se inclinan para ver las imágenes mientras los miembros de Collegiate UNITY les leen en voz alta en español. Pero hoy, estos estudiantes están compartiendo más que una buena historia.

Los miembros de UNITY seleccionaron libros centrados en el orgullo cultural y las lecciones de vida. Ver a estos estudiantes mayores leer en español muestra que ambos idiomas son importantes y que leer en cualquier idioma es divertido y útil.

Trabajando con estos adolescentes exitosos hoy da dio los estudiantes más jóvenes confianza y orgullo en su cultura y educación. Nuestros estudiantes de secundaria compartieron historias con nuestros estudiantes más jóvenes, pero también compartieron con ellos lo importante que es aprender a leer en la escuela , dice Erin Dougherty, quien enseña a estudiantes del idioma inglés en K-12.

“ Hoy, los estudiantes más jóvenes estaban muy emocionados de que los estudiantes de secundaria pasaran tiempo con ellos. En el mundo de hoy, las celebridades son vistas como superestrellas, pero tenemos superestrellas aquí mismo en Foundation Academies que nuestros estudiantes más jóvenes pueden admirar como modelos a seguir”, dice la Sra. Dougherty.

UNITY, que significa Uniendo Naciones a través de la Interpretación y Traducción para los Años Venideros , se formó hace unos cuatro años en reconocimiento a un número creciente de familias de Foundation Academies que hablan español como idioma principal.

Pocos maestros de FA hablan español con fluidez, dice la maestra de español de Collegiate Vianney Anzures , y eso dificulta la comunicación entre maestros y padres latinos. “UNITY está aquí para cerrar esa brecha al brindar servicios de interpretación y traducción para que los padres latinos puedan participar más en las necesidades académicas, sociales y emocionales de sus hijos en la escuela”.

Los miembros de UNITY ayudan con las llamadas a las familias, ayudan a los maestros durante las conferencias de padres, interpretan en los eventos familiares de FA y encuentran formas de celebrar la cultura latina. Su reciente viaje a la escuela primaria fue otra forma de infundir orgullo.

¿Y cuál fue la lección más importante que compartieron?

“Siéntete orgulloso de tu herencia”, dice UNITY. “Sé orgulloso de quién eres.”

Collegiate UNITY Club Shares Culture, Pride and Literacy with Primary Students

Primary School scholars lean close to see the pictures as Collegiate UNITY members read aloud to them in Spanish. But today, these students are sharing more than just a good story. 

UNITY members selected books focusing on cultural pride, and life lessons. Seeing these older students reading in Spanish shows that both languages are important and that reading in whatever language is fun and useful.

Working with these successful teens today gave younger students confidence and pride in their culture and education. Our high school students shared stories with our younger students but also shared with them how important it is to learn how to read in school, says Erin Dougherty, who teaches English Language Learners in K-12.

“Today the younger students were so excited to have high school students spend time with them. In today’s world celebrities are seen as superstars, but we have superstars right here at Foundation Academies that our younger students can look up to as role models,” Ms. Dougherty says.

UNITY – which stands for Uniting Nations through Interpretation and Translation for Years to Come – was formed about four years ago in recognition of a growing number of Foundation Academies families speaking Spanish as a primary language.

Few FA teachers are fluent in Spanish, says Collegiate Spanish teacher Vianney Anzures, and that hampers communication between teachers and Latino parents. “UNITY is here to bridge that gap by providing interpretation and translation services so Latino parents may be more involved in their child’s academic, social and emotional needs in school.” 

UNITY members assist with calls home to families, help teachers during parent conferences, interpret at FA family events and find ways to celebrate Latino culture. Their recent trip to Primary School was another way to instill pride. 

And what was the most important lesson they shared? 

“Be proud of your heritage,” UNITY says. “Be proud of who you are.”